Splitting rent with a roommate sounds simple—until someone ends up paying the same amount for a smaller room and is forced to share a bathroom. Or if one person is a grad student and the other is ...